Báo Nga lên tiếng về vụ giàn khoan Trung Quốc

Biển Đông: Căn bệnh 'ung thư bành trướng' của Trung Quốc Tình hình Biển Đông: Trung Quốc cố tình vu cáo Việt Trời Xin giới thiệu cùng độc giả bản lược dịch bài báo. Một số chi tiết và thuật ngữ có thể không chính xác nhưng người dịch vẫn để nguyên để độc giả hiểu thêm về cách nhìn của tờ báo Nga về Sự tình này. Lời dẫn của bài viết: Việt Nam đã giành được thắng lợi tuy nhỏ nhưng quan trọng trước Trung Quốc trong cuộc tranh chấp quyền kiểm tra các đảo tranh chấp. Xung đột giữa Trung Quốc và Việt Nam xung quanh các đảo vắng tanh nhưng giàu tài nguyên dầu mỏ và khí đốt lại trở thành căng thẳng. Quá khứ đã có nhiều trận chiến giữa hai bên nhằm giành quyền kiểm tra các hòn đảo này , và lần này cuộc đối chọi không chỉ dừng ở các tuyên bố rắn rỏi và các cuộc tập trận mang thuộc tính phô trương. Vai trò của Mỹ trong cuộc xung đột này như thế nào và liệu nó ( xung đột ) có đe dọa ích lợi của Nga hay không? Báo “Vzgliad” sẽ phân tách Sự tình này. Quân nhân Hải quân Việt Nam. ( Ảnh từ bài báo ) Sau khi lược qua diễn biến sự việc Trung Quốc đưa giàn khoan vào vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam và các vụ đụng độ ngày 7/5 , báo Vzgliad kết luận: “Trong bất kỳ trường hợp nào thì thắng lợi trong vòng đấu này đã thuộc về phía Việt Nam. Nhưng chắc gì đây đã là vòng đấu cuối cùng?”. Báo này viết: “Thực ra , giàn khoan này được cử đến đây để tăng cường cho một giàn khoan khác của tập đoàn dầu khí nhà nước Trung Quốc đã có mặt tại lãnh hải này trước đó. Hà Nội đã yêu cầu Trung Quốc phải rút giàn khoan này vì tuy là nó đã Mạo phạm chủ quyền của mình và Trung Quốc đã vi phạm luật pháp quốc tế. Một sự thật không thể tranh cãi: về mặt địa lý quân đảo Hoàng Sa nằm ở phần cuối thềm đất liền của Việt Nam. Nhưng Trung Quốc khăng khăng gác canh lý lẽ của mình rằng khu vực giàn khoan tiến hành dò hỏi nằm trong vùng lãnh hải của Trung Quốc , và như vậy Việt Nam đã vi phạm chủ quyền của Trung Quốc. Ai đúng ai sai – không quá quan trọng. Quan trọng là ai gác canh được vị thế của mình”. Tàu Trung Quốc hung hãn , đâm thẳng vào tàu CSB Việt Trời Máu và cát Trung Quốc có tranh chấp lãnh thổ với hầu hết các lân bang ở 2 biển là Hoa Đông và Biển Đông. Nhưng trong tất thảy các tranh chấp đó thì tranh chấp với Việt Nam có quy mô lớn nhất , kịch tính nhất , từ nhiều thế kỷ. Giá dụ , đầu năm nay là dịp kỷ niệm một sự kiện – tròn 40 năm tính từ ngày các hòn đảo của quần đảo Hoàng Sa Kề cận giàn khoan đang gây bê bối này hoạt động đã bị Trung Quốc tước đoạt sau sự kiện được gọi là “cuộc chiến vì Tây Sa”. Trước đó , trong 15 năm đến thời điểm đó , Trung Quốc đã tiến hành nhiều chiến dịch nhằm thôn tính quần đảo tranh chấp này , nhưng đã không Thành tựu. Một trong các hòn đảo tranh chấp nói trên là đảo Phú Lâm với diện tích khoảng 2 km2 là đảo có người ở: Tại đây Trung Quốc bố trí một đơn vị quân đội đồn trú , một trung tâm cứu hộ và thậm chí cả phi truờng. Trên các hòn đảo còn lại vẫn không có gì đổi thay – chỉ có Khói bụi do củi , các bụi cây và cát. Trên quần đảo còn lại – quần đảo Trường Sa , hiện có 4 phi truờng , nhưng Chỗ u ám ở luôn luôn. Trong thời gian thủy triều rút , quần đảo này được tính là có 400 hòn đảo , nhưng trung bình chỉ có 100 , các đảo còn lại bị ngập dưới nước. Nhưng những tranh chấp xung quanh quần đảo này đầy kịch tính: ngoài Việt Nam và Trung Quốc còn có các nước khác đòi hỏi chủ quyền khác là Philippines , Malaysia , Brunei và Đài Loan ( còn Trung Quốc thì tuyên bố chủ quyền với chính Đài Loan ). Năm 1988 , tại quần đảo này lại xảy ra một trận hải chiến ác liệt , nhưng ít lưu huyết hơn trận hải chiến ở Hoàng Sa như đã được miêu tả ở trên. Đại bộ phận các đảo vẫn nằm dưới sự kiểm tra của Việt Nam. Cách đây không lâu , lại bắt đầu một đợt đối chọi mới , lại với Trung Quốc. Sau nhiều Bắt đầu làm phá bĩnh ( của phía Trung Quốc như cắt cáp của Việt Nam ) , Việt Nam đã cho tiến hành các cuộc tập trận ( trên biển ) , tiếp theo là các vụ biểu tình tự phát La ó , các bàn cãi ngoại giao , cuộc chiến của các hacker và thậm chí là thông qua kế hoạch động viên. Đối với Việt Nam – quần đảo này là tượng trưng của tinh thần yêu nước. Dầu mỏ và cá Còn bây giờ , xin đề cập đến Sự tình vì sao xung quanh các hòn đảo trơ trụi này lại nhiều tranh chấp đến như vậy. Một thời gian dài các hòn đảo này được đánh giá là một bàn đạp quân sự quan trọng , rất cần để kiểm tra Biển Đông. Ngoài ra , lãnh hải này ( đặc biệt là khu vực quanh Trường Sa ) có một ý nghĩa rất quan trọng đối với nghề cá. Nhưng khía cạnh quan trọng nhất là dầu mỏ và khí đốt. Cả Hoàng Sa lẫn Trường Sa được các chuyên gia đánh giá là khu vực có triển vọng nhất , tuy việc dự báo trữ lượng cụ thể chưa thể thực hiện được vì nhiều lý do. Trung Quốc có các dự báo ( về trữ lượng dầu mỏ ) tương đối lạc quan , còn các chuyên gia Phương Tây thì có các đánh giá dè dặt hơn. Nhưng tất thảy đều thống nhất ở một điểm – tại khu vực này có dầu , và thậm chí là có nhiều dầu. Cách đây mấy năm , Trung Quốc tuyên bố chủ quyền với khoảng 80% diện tích Biển Đông. Rất sáng sủa là những tính toán của Trung Quốc xuất phát từ vựng trí của đảo. Nói một cách đơn giản , nếu Trung Quốc tuyên bố các đảo trên ( và không chỉ các đảo đó ) là của mình nhằm cái đích lãnh thổ xung quanh các đảo đó cũng thuộc về Trung Quốc và Cuối cùng là 80% diện tích Biển Đông như đã nói. Vụ này đã vấp phải dư luận La ó Dữ dội của các thanh thủy khu vực vì Biển Đông có vai trò khôn cùng quan trọng đối với giao tiếp thương mại của các nước đó - tổng kim ngạch thương mại của họ đạt gần 5.000 tỷ USD một năm. Khi phản hồi các công hàm La ó , Trung Quốc tuyên bố sẽ không gây khó khăn cho việc tự do thương mại và sự tự do hàng hải trên các khu vực “lãnh hải” của Trung Quốc. Tuy nhiên , tình huống này đặt ra một vấn đề: nếu quá khứ , việc tự do hàng hải ( của các nước ) là việc đương nhiên và không thèm phải bàn cãi , thì từ này , có được điều đó là nhờ “thiện chí” của Trung Quốc??? Còn một chi tiết rất quan trọng nữa: Trung Quốc khăng khăng La ó việc triệu tập một hội nghị với sự dự khán của tất thảy các nhà nước liên đới để xem xét những Sự tình trên Biển Đông. Lý do chính khiến Trung Quốc có thái độ như vậy - đó là dự phòng trường hợp tất thảy các bên ( liên hệ ở khu vực ) cùng gây sức ép dẫn đến sự can dự không thể tránh khỏi của một thế lực thứ ba ( trước hết là Mỹ ). Giải quyết xung đột riêng lẽ với từng bên đối với Trung Quốc dễ dàng hơn nhiều và chắc chắn hơn nhiều. Lý thuyết “hòa bình theo kiểu Trung Quốc” tuyệt đối có cơ sở trong những tính toán như vậy. Nếu hội thoại song phương , Trung Quốc trong một chừng mực nào đó có thể chấp thuận thỏa hiệp , nhưng những thỏa hiệp đó chỉ mang thuộc tính hình thức , chứ tuyệt đối không hề quý báu thực tế. Một ví dụ: Đã có một số đề án về cùng khai thác và dò hỏi nguồn năng lượng tại các khu vực tranh chấp ( một trong số đó đã được ký kết với Việt Nam năm 1995 và được gọi là “mang thuộc tính lịch sử” , nhưng Trung Quốc dần dần biến các đề án đấy thành của riêng và những đối tác cùng tìm ( dự khán các đề án ) bị gạt Ra khỏi cửa lề ( có vẻ như nạn nhân tiếp theo của các đề án kiểu như vậy sẽ là Brunei ). Một yếu tố quan trọng nữa cần lưu ý- đó là ngôn ngữ được sử dụng trong các phát biểu ( của các bên về chủ quyền ) ngày càng rắn rỏi. Đương nhiên , nếu so với các Bắt đầu làm xung đột quân sự thật sự những năm 70 thì đây chưa là gì. Nhưng phải như 15- 20 năm quá khứ chỉ cốt tử là các nhà ngoại giao vào cuộc thì những năm gần đây điểm nhấn cốt tử là các cuộc tập trận bắn đạn thật đi kèm với các tuyên bố mang tính đe dọa của giới tướng soái kiểu “chúng tôi đang chuyển từ phòng thủ bờ sang phòng thủ trên biển”. Còn từ 01/01/2013 , Bắc Kinh cho phép cảnh sát đảo Hải Nam “khám xét và kiểm tra các tàu ngoại bang xâm nhập bất hợp pháp lãnh hải Biển Đông của Trung Quốc”. Tuy Trung Quốc chưa sử dụng quyền này lần nào nhưng bản thân lời đe dọa đó đã mang nhiều ý nghĩa. Nga và Mỹ Đối với Washington , việc Trung Quốc ngày càng mạnh rõ ràng không phải là một tin mừng cho nên trong các tranh chấp ở Trường Sa đã ủng hộ Philippines là cốt tử và nghiêng về phía Đài Loan ( một trong các phi truờng nhỏ trên các đảo đó do Đài Loan xây dựng ). Chính Philippines là nước khởi kiện Trung Quốc trong phạm vi Công ước liên hiệp quốc về luật biển. Cũng chính Philippines , được sự tương trợ của Mỹ , đã bắt đầu việc hiện đại hóa chưa từng có tiền lệ Hải quân của mình. Đôi lúc Philippines đẩy đuổi các tàu Trung Quốc ra khỏi khu vực các hòn đảo , nhưng tranh chấp cốt tử vẫn là với Việt Nam , và Tấm giấy ghi tên tuổi chính của những tuyên bố về “phòng thủ chủ động các đảo của Philippines” là Việt Nam. Việt Nam đối với Mỹ không phải là một nhà nước Hòa mục , nhưng trong Sự tình Hoàng Sa dễ thường Mỹ đứng về phía Hà Nội , hay nói chính xác hơn – không đứng về phía Trung Quốc trong những tham vọng bành trướng của nước này. Điều này đã được biểu hiện rõ qua tuyên bố của người phát ngôn Bộ ngoại giao Mỹ J.Psaki khi bà này đã gọi các Bắt đầu làm của Trung Quốc là khiêu khích và không xúc tiến duy trì hòa bình và ổn định trong khu vực. Còn trước đó , trợ lý ngoại trưởng phụ trách Đông Á và khu vực thái bình Dương D.Russel đã tuyên bố là giới lãnh đạo Trung Quốc “không nên nghi ngờ” về sự sẵn sàng của Mỹ trong việc gác canh các đồng minh châu Á của mình nếu Bắc Kinh sử dụng vũ lực để giải quyết các tranh chấp lãnh thổ. Tình huống này có vẻ khá thú vị: mối giao tiếp giữa Hà Nội và Bắc Kinh nói chung là ưu tú nhiều so với mối giao tiếp Hà Nội –Washington. Đã có thời gian “mô hình Trung Quốc” đã được Việt Nam vận dụng khi chuyển đổi sang nền kinh tế thị trường , và Bắc Kinh không chỉ đơn giản là đối tác thương mại quan trọng mà là đối tác thương mại quan trọng mang thuộc tính sống còn của Việt Nam. Mặc dầu vậy , mối giao tiếp cũng không cản được Hà Nội khai thác và xây dựng đường ống dẫn khí từ các khu vực về đất liền. Nga cũng đang tăng cường sự có mặt của mình tại Biển Đông , nơi “Rosnheft” và “Gazprom” đang tiến hành dò hỏi. Chẳng những thế , mọi chỗ dựa về ngoại giao và pháp lý đều nhờ vào Việt Nam , một núi sông , ngoài tất thảy các yếu tố khác , còn là một người bạn cũ và đã qua thử thách , một khách hàng mua vũ khí chắc chắn và là một thành viên của đề án thành lập khu vực tự do thương mại trong mai sau. Mặt khác , Trung Quốc là đồng minh địa- chính trị quan trọng bậc nhất và là một đối tác kinh tế. Và như vậy , đối với các nhà ngoại giao Nga , xung đột Trung-Việt là một bãi mìn thật sự. Không thể làm mất lòng ai , không thể bàn cãi với ai , phải cân nhắc từng từ một. Ngày nay đã có một chút gì đó Thành tựu. Vào năm 2012 khi “Gazprom” tuyên bố về việc mua gói cổ phần dò hỏi 2 lô trên thềm đất liền của Việt Nam trên Biển Đông , phía Trung Quốc chỉ “bày tỏ hy vọng” là “các công ty của nước ở ngoài khu vực Biển Đông sẽ trọng và ủng hộ nỗ lực của các bên thật sự quan tâm đến việc giải quyết các tranh chấp bằng con đường đàm phán song phương ( Lưu ý – đàm phán song phương ).” Lê Hùng ( Lược dịch )
.
. quân nhân Hải quân Việt Nam. ( Ảnh từ bài báo ) . Tàu Trung Quốc hung hãn , đâm thẳng vào tàu CSB Việt Nam .

Dầu khí Trung Quốc với tham vọng bành trướng ở Biển Đông

gian khoan dau khi hai duong 981 HD-981 của CNOOC ( Trung Quốc ). Ảnh: Chinanews Cục Hải sự Trung Quốc mới đây ra báo cáo giàn khoan dầu khí hả có tên Hải Dương 981 ( HD-981 ) sẽ tiến hành khoan và tác nghiệp tại vị trí có tọa độ 15o29’58” vĩ Bắc – 111o12’06” kinh Đông từ ngày 02/5 đến 15/8. gian khoan thuộc sở hữu của Tổng công ti Dầu khí Hải Dương Trung Quốc ( CNOOC ) , doanh nghiệp lớn nhất nước này trong chuye khai khẩn dầu khí. Ảnh: HD-981 sau khi hoàn thành và đưa vào khai khẩn CNOOC không giấu ý đồ thọc sâu vào vùng biển Đông từ vài năm trước. Tháng 6/2012 , Tập đoàn Dầu khí Việt Nam ( PVN ) cho biết doanh nghiệp Trung Quốc đã công khai gọi thầu quốc tế tại 9 lô dầu khí nằm không có một sự hạn chế hay một trường hợp ngoại lệ nào cả trong khuôn khổ vùng đặc quyền kinh tế 200 hải lí và thềm lục địa của Việt Nam theo Công ước liên hợp Quốc về Luật Biển năm 1982. Các lô mà Trung Quốc gọi thầu nằm trên chuye rộng hơn 160.000 km2 , chồng lên chuye PVN đang tiến hành các hoạt động dầu khí lâu nay. Vùng biển Trung Quốc gọi thầu chỉ cách bờ biển Quảng Ngãi 76 hải lí ( hơn 140 km ) , cách phía bắc Nha Trang 60 hải lí ( hơn 105 km ) và cách đảo phú quý 30 hải lí ( 55 km ). Đến tháng 8/2012 , Bloomberg dẫn lại báo cáo từ trang chủ của CNOOC cho hay chức vụ này lại gọi thầu dầu khí ở Biển Đông với 22 lô. Trong đó , lô mang số hiệu 65/12 chỉ cách quần đảo Hoàng Sa khoảng 50 km , và rất gần lô 65/24 từng được Trung Quốc gọi thầu dĩ vãng và bị Việt Nam phản đối mạnh mẽ. Cùng năm , Trung Quốc tuyên bố chi 15 , 1 tỷ USD để mua lại công ti dầu khí Nexen Inc ( Canada ). Reuters dẫn lời chuyên gia Bonnie Glaser ở trọng tâm nghiên cứu quốc tế và chiến lược ( Mỹ ) ý là thương vụ tóm thâu Nexen sẽ mang lại cho Trung Quốc công nghệ khoan nước sâu , giúp CNOOC chuyển hoạt động từ các vùng biển nước nông và sâu vừa sang các vùng biển nước sâu , nơi nước này đang tuyên bố chủ quyền chồng lấn với Việt Nam và các quốc gia khác. Bà cảnh báo sau khi tóm thâu , phê duyệt Nexen , CNOOC có xác xuất đi xa hơn bằng cách mua các gói gọi thầu của chính mình ở Biển Đông. Chuyên gia Mikkal Herberg , giám đốc tiêu chuẩn nghiên cứu an ninh năng lượng ở văn phòng quốc gia về nghiên cứu châu Á ( Mỹ ) ý là thương vụ tóm thâu Nexen hứa hẹn mang lại cho CNOOC những tri thức quản lý công nghệ và hoạt động không đơn giản , nhằm thăm dò dầu khí nước sâu ở biển Đông. Vụ tóm thâu Nexen cũng từng vấp phải nhiều phản đối từ người dân Canada. Hưng thịnh người lo sợ CNOOC có ưu thế bất công về mặt tranh đua với nhau nhờ được quốc gia trợ giúp , số khác e sợ việc chính quyền nước ngoài có xác xuất giành quyền kiểm soát nguồn tài nguyên của Canada. Thương vụ này còn hiện ra một số kết tội giao du phi pháp khiến tài sản của các bên liên tưởng bị Ủy ban chứng khoán Mỹ ( SEC ) phong tỏa. Tuy nhiên , vụ mua lại Nexen từ Canada cũng chỉ là một phần trong chiến lược bành trướng năng lượng của CNOOC cũng như Trung Quốc. Năm 2005 , công ti này từng tìm cách mua lại Tập đoàn dầu khí Unocal của Mỹ với giá 18 , 5 tỷ USD nhưng bất thành. Một hãng năng lượng khác cũng thuộc chính phủ Trung Quốc là Sinopec Group cũng mua 49% cổ phần của Talisman Energy Inc , một công ti năng lượng khác của Canada có tài sản ở vùng biển Bắc ( Anh ) với giá 1 , 5 tỷ. Theo trang CNTV , một nửa lượng dầu lửa tiêu thụ tại Trung Quốc là nhập khẩu nên quốc gia đông dân nhất thế giới rất muốn mở rộng nguồn năng lượng trên đất cũng như dưới biểu của mình để đáp ứng nền kinh tế. Video: Trung Quốc đưa HD-981 vào hoạt động năm 2012 Riêng về HD-981 , chú tâm CNOOC Wang Yilin cho biết công ti xem sự hiện diện của giàn 981 là một thời cơ tốt để tăng cường cố gắng khai khẩn dầu dưới biển , đồng thời đảm bảo tiêu chuẩn an ninh năng lượng quốc gia. Đây là loại giàn khoan nửa chìm nửa nổi , có bề dài 114 m , chiều rộng 89 m và chiều cao 117 m , nặng 31.000 tấn. Độ sâu hoạt động tối đa là 3.000 m và độ khoan sâu tối đa là 10.000 m. HD-981 được đưa vào Biển Đông lần đầu tiên tháng 5/2012 từ bờ nam Hong Kong. Tập đoàn đóng tàu quốc gia Trung Quốc là chức vụ xây dựng giàn khoan trên với tổng kinh phí gần một tỷ USD trong thời kì 3 năm. Biển Đông là vùng quan yếu bậc nhất về tài nguyên khí gas tự nhiên và làm ra dầu lửa của CNOOC , mang về cho Trung Quốc hàng chục triệu tấn dầu mỗi năm. CNOOC lên kế hoạch đầu tư 200 tỷ quần chúng tệ ( hơn 32 tỷ USD ) và khoan 800 giếng dầu tại đây , mục đích đạt 500 triệu tấn dầu đến năm 2020. Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Việt Nam Lê Hải Bình tự tin tuyên bố vị trí tọa độ hoạt động của giàn khoan HD-981 nêu trên nằm không có một sự hạn chế hay một trường hợp ngoại lệ nào cả trong vùng đặcquyền kinh tế , thềm lục địa của Việt Nam , cách bờ biển Việt Nam khoảng 120 hải lí. "Mọi hoạt động của nước ngoài trên các vùng biển của Việt Nam khi chưa được phép của Việt Nam đều là phi pháp và thiếu tính hữu dụng hoặc giá trị , Việt Nam kiên quyết phản đối" , ông Lê Hải Bình tuyên bố. Anh Quân . giàn khoan dầu khí hải dương 981 HD-981 của CNOOC ( Trung Quốc ). Ảnh: Chinanews . Ảnh: HD-981 sau khi hoàn thành và đưa vào khai khẩn . Video: Trung Quốc đưa HD-981 vào hoạt động năm 2012 . phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Việt Nam Lê Hải Bình tự tin tuyên bố vị trí tọa độ hoạt động của gian khoan dau khi hai duong 981 HD-981 nêu trên nằm không có một sự hạn chế hay một trường hợp ngoại lệ nào cả trong vùng đặcquyền kinh tế , thềm lục địa của Việt Nam , cách bờ biển Việt Nam khoảng 120 hải lí. "Mọi hoạt động của nước ngoài trên các vùng biển của Việt Nam khi chưa được phép của Việt Nam đều là phi pháp và thiếu tính hữu dụng hoặc giá trị , Việt Nam kiên quyết phản đối" , ông Lê Hải Bình tuyên bố.